I’ve been working with Tableau Server quite a bit lately (on Windows) and the one universal truth is this: if something is broken, verify that you have a good backup, uninstall, re-install, and restore the backup. It’s solved many problems and is the recommended (by Tableau support) action.